Lasky går igenom jabbarna-
- och fortsätter att jobba mot Braddocks kropp.
Men Braddock viker sig inte!
Han låter Lasky jobba varenda minut i varje rond.
Så, ja! På honom!
Helt rätt, James! Så ska det se ut.
Laskys vilja börjar falla.
Nu visar han varför Jimmy Johnston tjatar om-
- hans matchning inför matchen mot Max Baer.
Släpp!
Kom igen, släpp.
Sluta.
Sitt inte. Du är inte trött. Du är okej.
Få bort den där! Han behöver den inte!
Tittar han på dig?
Skaka på huvudet som om du inte behövde det.
- Varför sätter han sig inte? - Koncentrera dig.
Nu undrar han:
"Om Braddock är så gammal, varför står han då upp?"
"Varför fortsätter han kämpa mot mig?"
Du är starkare än honom. Backa inte undan!
Killen är en tjurlöpare.
Han kommer att fortsätta jobba på dig tills du stoppar honom.
Han kan inte backa. Du måste stoppa honom.
Du måste slå den här jäveln!
Du måste slå den här jäveln ända från insidan och ut!
Hör du mig? Du måste in.
Du måste in och slå honom-
- och fortsätta slå honom till näsan går av på honom.
Du ska fylla hans ansikte med blod.
Slå honom från insidan och ut, Jim! Från insidan och ut!
Lasky fortsätter att veva.
Braddock ser ut som om han börjar svikta.
Så, ja! Så ska det se ut!
På honom!
Lasky försöker att få ett slut-
- på Braddocks sagocomeback.
Lasky slår hårt mot kroppen.
Braddock tog just emot en hård smäll!
Braddock tog just emot Laskys bästa slag!
Och han rör inte en min!
In med dig och ta den skiten!
Han visar en enorm beslutsamhet!
Försök att träffa näsan!
Braddock får in ett hårt slag mot kroppen!
Den yngre Lasky ser ut att börja ge vika-
- av trycket från "The Bulldog of Bergen".
Braddock anfaller igen!
Ännu en illasinnad kombination från Braddock!
Det strömmar blod från Laskys näsa!
Den 15e och sista ronden.
Braddock ser ut som en yngre boxare-
- fast besluten om matchen.
Hela arenan står upp! Jim Braddock förnekas inte!
Där är tiden ute! Man får räkna poängen!
Och vinnaren är efter ett enhälligt beslut:
James J. Braddock!
Tack, kompis.
- Max. - Vad?
Spara lite till mig.
Jimmy Braddock spöade Lasky.
De gjorde honom till förste utmanare.
- Max, när ska vi gå till... - Tyst.
- Maxie? - Håll tyst!
Jag tänker inte slåss mot Jimmy Braddock. Han är en träkloss.
Säg till Johnston att leta fram nån som kan slå tillbaka.
Tänker du bryta ditt kontrakt? Allt är redan klart, Max.
- Är det han? - Ja.
Jag säger ju det. Det är Braddock.
Hej, fru Braddock.
Sara är här.
- Jaså? - Ja.
Jag fick henne att somna.
Hej, Jim.
Mike är borta.
Sen när?
Tre dagar.
Jag har bott hos min bror sen Jake avskedade honom.
Fick han sparken? Det visste jag inte.
Du vet hur Mike är. Allt prat. Så mycket problem.
Han har sovit nere i Hooverville.
Min bror hade inte plats för oss båda.
Mike sa att om han måste stanna där-
- skulle han försöka att organisera alla.
Något är fel, Jim. Jag vet det.
Och jag har hört att det är problem i Hooverville.
Han skulle aldrig lämna mig och barnet så här länge.
Han skulle aldrig göra så.
Jag visste inte vem jag skulle vända mig till, Jim.
Försvinn härifrån, snutar!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
Om du släpper in kommunisterna-
- så startas ett upplopp. Vad tror du händer då?
Drar du kniv mot mig, din jävel?
Vad fan har hänt här?
Vi försökte sära på upprorsmakarna lugnt och fint-
- men då anföll de oss. - Vad är det här?
Hästarna blev rädda. Vagnarna välte.
Tre eller fyra har blivit överkörda. De är skadade.
Håll de jävlarna borta!
Ta de här nästa gång. De har blivit nedtrampade.
- Hej, Jim. - Mike.
Det ordnar sig, Mike.
Ja... Berätta för Sara.
Kan du berätta för henne att...
…att jag kommer hem sent, Jimmy?
Hur blir det, Pete?
Okej, grabbar. Nu räcker det.
Håll era frågor korta och håll er till saken.
Vi börjar med Frank Essex.
Frank Essex.
Frank Essex från Daily News.
Det är många reportrar här idag.
Många människor är intresserade av matchen.
Vad har du att säga till dina fans, Jimmy?
Jag antar att jag är tacksam för den här möjligheten.
Det är inte alla idag som får en andra chans.
Jag har mycket att vara tacksam för.
Jag har tre underbara, friska bråkmakare till ungar.
Och den jag har den sötaste frun en man kan önska sig.
Bob Johnson från Boston Globe.
För två dagar sen skrev vi om att du lämnade tillbaka ditt bidrag.
Kan du berätta för våra läsare varför?
Jag tror att vi lever i ett fantastiskt land.
Ett land som är bra nog att hjälpa någon ekonomiskt-
- när man behöver hjälp.
Men på sistone har jag haft tur och är tillbaka på rätt spår.
Och jag tycker att jag borde lämna tillbaka det.
Din tur, Wilson.
Vad gör du först-
- om du blir världsmästare?
Först så måste jag köpa sköldpaddor.
Jo, jag sa till mina barn-
- när jag lämnade huset imorse-
- att jag skulle ta hem titeln-
- och dem tyckte att jag sa turtle.
Och jag vill ju inte göra dem besvikna.
Men om jag kan ta hem både titeln och sköldpaddorna-
- så blir de säkert jätteglada.
Fick du med det där? "Titeln och sköldpaddor"?
Jake Greenblatt, Chicago Tribune.
- Hej, Jake. - Det var ett tag sen.
Vad har förändrats, Jimmy?
Jag menar: Du kan ju inte vinna pga. pengar eller kärlek, eller hur?
Hur förklarar du din comeback?
Tja, sanningen är den Jake-
- att jag var skadad i flera år.
Jag har brutit min hand ett flertal gånger.
Jag har varit med om en bilolycka under en turné-
- och var tvungen att läka det.
Jag hade mycket otur.
Och nu förtiden vet jag vad jag slåss för.
För vad, Jimmy?
Mjölk.
Mjölk?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Min fråga är faktiskt till fru Braddock.
Fru Braddock, läsarna skulle vilja veta-
- hur du känner dig under omständigheterna-
- av att Max Baer har dödat två killar i ringen?
Hur känner du dig?
Är du orolig för din mans liv?
Hon är orolig för Max Baer. Hon är orolig för honom, mr Lewis.
Okej, en fråga till.
Du sa där nere att du ville träffa oss.
Joe. Jim. Kom in och sätt er.
Här framme.
Tidningarna tycker att matchen är samma sak som mord.
Om alla är enade så hamnar det i domstol-
- och blir åtal efteråt.
De säger att tidningarna får in massa brev-
- från folk som säger att du är deras inspiration.
Som om du räddat deras liv eller något.
Om du frågar mig, så är det ren skit.
Men om jag ska sponsra den här matchen-
- tänker jag inte bli hängd om något händer dig.
Så du har ett hjärta?
Mitt hjärta är till för min familj, Joe.
Min hjärna och mitt mod är till för affärer.
Och det här är affärer.
- Förstått? - Visst.
Du ska veta exakt vad du kommer att möta.
Och min advokat, mr Mills-
- är mitt vittne på att jag har gjort allt för att varna dig.
Du vet, jag såg Carneras match.
Att Carnera var lång räddade honom.
Han blev nedslagen tolv gånger.
Exakt. Det hade varit värre om han varit kortare.
Baer var tvungen att sträcka sig.
Det är Frankie Campbell.
En standup-boxare som vet hur man tar emot en smäll.
Känns stilen igen, Jim?
- Som att titta in i en spegel, va? - han behöver inte se det här.
Antingen ser han det, eller så blir det ingen match.
Såg du kombinationen?
Cambell åkte inte i golvet på första träffen.
Han var en tuff kille.
Den andra träffen dödade honom direkt.
Stäng bara av, är du snäll?
Enligt obduktionen hade hjärnan lossnat-
- från vävnaden.
Se ditt arsle som helt täckt, okej?
Spela upp det igen.
Kommer du ihåg Ernie Schaaf?
Trevlig kille. Du förlorade en match mot honom 1931.
Ernie blev träffad på hakan av en sån träff från Baer.
Han var död utan att veta om det.
Första jabben matchen efter fick honom att slockna för alltid.
Avskild hjärna, sa de.
Joe?
Ingen snabb comeback?
Det är inte min skalle han ska försöka att slå in.
Vill du tänka på det?
Försöker du berätta något?
Att boxning är farligt, eller nåt sånt?
Tror du inte att trippla skift på en byggställning-
- lika gärna kan döda någon?
Hur många dog häromnatten, boendes i kojor av kartong-
- bara för att spara hyran?
Killar som försöker skaffa mat till familjen. För att män som dig-
- har inte listat ut ett sätt att tjäna pengar-
- på att se den killen dö.
I mitt yrke, i mitt yrke-
- är jag lite bättre lottad.
Okej, då. Ni äter här ikväll.
Ta med era fruar. Jag bjuder.
Det blir några bilder på vägen ut.
Om du ändrar dig imorgon-
- så fick vi iallafall bra publicitet om det.
Bra. Kom igen.
Den är underbar!
- Jimmy, kan vi skaffa sånt silver? - Javisst.
Hur mycket? Ett dussin?
Lyssna. En liten fågel viskade i mitt öra att ta en titt i tidningen.
Så låt oss se.
"Boxaren Jim Braddock har återvänt från det döda-"
"- för att ändra modets anlete i våran nation. "
- Det var trevligt. - Ja.
- Sporty Lewis skrev det. - Sporty Lewis?
Jepp. Och lyssna här:
"I ett land som är nedtryckt-"
"- ger Braddocks comeback hopp till varje amerikan. "
"Folk som var redo att kasta in handduken-"
"- finner sin inspiration i sin nya hjälte: Jim Braddock. "
"Som Damon Runyon redan har skrivit:"
"Han är den verklige 'Askungen'."
- "Askungen"? - Jepp.
Det gillar jag. Lite flickaktigt...
Herregud, detta kommer att bli kul.
- Ursäkta mig. - Jim.
- Jag är inte riktigt klar än. - Då får jag be om ursäkt, sir.
Tack.
Vet du vad? Jag har räkningen här.
Johnston. En riktig slösare.
Ja, han är jättegullig...
Man måste älska honom. - Eller hur, raring?
Titta här.
Jimmy.
Jösses...
- Tror du Johnston har fixat detta? - Ja, det tror jag.
Lite extra bilder till dagstidningarna.
Från herrn som just anlände.
Mr. Baer önskar er bon voyage.
Öppna den inte. Lägg den i en väska. Vi tar med oss den.
- Du, Joey? - Ja?
- Hämta kapporna. - Jim?
Nämen, är det inte "Askungen"?
Tack för champagnen, mr Baer.
Du gör ett bra jobb att skaffa publicitet inför matchen. Det uppskattas.
Jag hoppas det blir en framgångsrik kväll för oss båda.
Du säger till folk att du ska döda mig i ringen...
Jag har tre ungar där hemma.
Du upprör min familj och speciellt min fru.
Lyssna, Braddock.
Jag ber dig att inte gå den här matchen.
Du verkar vara en anständig karl. Folk beundrar dig.
Och jag vill verkligen inte skada dig.
Det är inget skämt, kompis.
Folk dör i sagor hela tiden.
Max, får man ta en bild?
Jim! En bild?
Jag tror att du gör bäst i att lägga dig.
Cirkusen är över, gubbe.
Jag tror jag tar några ronder mot Baer.
Kom igen, Jim. Mycket bra.
- Kom igen, nu. - Okej.
Vi ses i ringen. Eller hur, mästarn?
Kom igen. Nu går vi, Jim.
Max. Min fru, Mae.
Du borde prata med honom, Mae.
Du är för söt för att bli änka.
Det var inte snällt, Max. Inte alls. Kom igen.
Jag kanske ska ta hand om dig när han är borta.
Jag sa till dig att hålla käften, din skit!
Förlåt. Skicka räkningen till mig.
Såg ni?
Nu slåss frun åt honom.
Ja... Visst är hon underbar?
Okej, ge mig en drink.
Okej. Treslagskombination. Okej?
Pang, pang, dunk. Kom igen.
Ja...
Den var bra. Igen.
Håll om tummen. Håll in armbågarna.
Okej, det räcker nu.
Det var sting i det.
Det räcker.
Bra. Den är bra. Pang!
- Jag vill, pappa. - Okej.
Var är försvaret? Håll upp ena handen.
Jag vill.
Vänster, höger, vänster. Pang, pang, dunk.
Kom igen, Howie.
Nu räcker det! Ingen boxning i huset!
Ingen boxning i huset. Okej?
Ingen boxning. Slutpratat!
Ni ska fortsätta i skolan.
Ni ska till collage-
- och skaffa er yrken.
För du ska inte få skallen inslagen, också!
Är det förstått? Glasklart?
Gör ni er färdiga för sängen?
Jag brukade be-
- för att du skulle bli tillräckligt skadad-
- så att du inte kunde boxas mer.
Och när de drog in ditt licens, trots att jag var rädd-
- så gick jag till kyrkan och tackade Gud.
För jag har alltid vetat-
- att en dag, kanske det dödar dig.
Jag visste det, Jimmy. Och nu är den dagen här.
Du är bara lite skakis...
Han har dödat två killar, Jimmy! Det är inte värt det!
Jag måste tro att jag har nåt att säga till om vårt liv.
Du vet... Om saker och ting är riktigt dåliga, så kan man ändra på det.
Vi kan göra det till något bra för vår familj.
Men jag behöver veta att du är säker.
Ingenting är säkert längre, Mae.
Och utan det...
- Jag vill att du ska vara säker! - ... är inget är säkert alls.
Okej.
Jag har hållit mig bakom hela tiden.
Fram till nu.
Inte nu, Jimmy. Nu kan jag inte.
Så träna så mycket du vill.
Gör en föreställning av det. För dig, för tidningarna.
Men du ska ta dig ur matchen.
Om du så måste bryta handen igen.
Är han okej?
Hur mår han?
Han är gammal. Och artritisk.
Och hans revben har inte varit bra sen matchen mot Lasky.
Vad är det dåliga nyheterna, solstrålen?
- Joe! - Vad?
- Reportrarna är här. - Jösses...
Okej. Få bort det jävla revbensskyddet.
Jimmy! Pressen är här!
Upp och hoppa. In i ringen.
Showtime! Stora leenden! Du är balens drottning!
Baer behöver inte veta om revbenen.
Hej då, pappa.
Kom. Nu går vi.
Titta! Det är han!
Det är Braddock!
Det kanske är din dag, "Bulldog"!
Titta! Det är han! Det är Jimmy!
Vi är med dig, Jimmy! Du kommer att slå honom!
- Vem är det som kommer? - Hej, moster Alice.
Kom in.
Ingen radio, okej?
- Självklart. - Okej. Jag kommer snart.
- Hej, Mae. - Jag har kommit för att be för Jim.
De också.
Ja.
De tror att Jim slåss för dem.
Hördu...
Ja?
Vem spöade John Henry Lewis?
- Den där Braddock. - Rätt.
Vem piskade till Art Lasky?
- James J. Braddock. - Rätt igen.
Nu får du hjälpa mig att minnas.
Vem slog Corn Griffin och vände honom ut och i-
- utan att blinka? Vem var det?
Jag brukade tro att det var jag-
- men jag tror nog att det var du.
Nej, du. Det var du.
Tror du inte att du borde börja tejpa lite?
Varför inte?
Okej, låt oss se... Hur känns det?
Vad är det?
Ursäkta mig.
Du kan inte vinna om jag inte stöttar dig.
Det är vad jag har försökt säga.
Jag kanske förstår lite...
Varför du slåss.
Så att du minns vem du är.
Du är "The Bulldog of Bergen"-
- New Jerseys stolthet.
Du är allas hopp.
Du är dina barns hjälte.
Och du är mitt hjärtas mästare.
James J. Braddock.
Du borde nog gå hem.
Du vet, boxare brukar hålla till här-
- och du vill inte trassla in dig i en sån folkmassa.
- En trevlig tjej som du. - Okej...
Vi ses hemma.
Snälla, Jimmy.
Ses vi hemma?
Vi ses hemma, älskling.
...dags för årets boxningsmatch.
Max Baer mot "Askungen": Jimmy Braddock.
Om några ögonblick-
- kommer boxarna till kvällens match-
- att ta sig ut till ringen.
Herregud...
Jim Braddocks uppgång från botten-
- till förste utmanare i tungvikt har varit mirakulös.
Aldrig under alla mina år har jag sett den här arenan så tyst.
Du kan göra det, Jimmy!
James J. Braddock, "Askungen"-
- som för bara ett år sen stod i utspisningskön.
Braddock är i underläge hos vadhållarna-
- men det kan man inte tro om man lyssnar på publiken.
Madison Square Garden står upp och man blir nästan döv härinne!
En stor publik har samlats här ikväll.
Jag såg folks som köpte biljetter ikväll. Det såg ut som om-
- de spenderade sina sista pengar.
Men de är här och är omkring 35000!
Lyssna på dem!
Vi har fått veta att Max Baer har lämnat omklädningsrummet.
Där är han.
Max Baer ser ut som en Hollywoodstjärna när han stoltserar fram.
Men ikväll är det inget skådespel-
- inte med Jim Braddock i ringen. Den här matchen är äkta.
Allt är klart. Dags att börja.
Mina herrar. Jag gav er reglerna-
- i omklädningsrummet.
En minut till midnatt, "Askungen".
Jaså? Då går din klocka fel, din skit.
Jag är här för upprätthållelse. Jag vill ha en ren match.
Säg till honom att inte använda backhands.
Inga backhands och slag när tiden är ute.
- Inga låga slag! - Jag tar hand om det här, Joe.
Säg till rallaren här att inte låga slag ät tillåtet. Inget sånt!
Vakta din tunga, din lilla skit!
Lyssna här! Inga låga slag, uppfattat?
Låter du den här skiten prata så till mig?
Inga slag efter att tiden är ute.
Milda makrill! Det pratar!
Håll händerna uppe och skydda er själva.
Hälsa på varandra och låt matchen börja.
Lycka till. Gå till era hörn.
Jag ska skicka upp kulorna i halsen på honom.
Han borde känna till den smaken.
Kom igen, Jimmy!
Du kan göra det. Han är som gjord för dig.
Se det som en utflykt, okej?
Där är det igång! Matchen har börjat!
Båda går ut-
- och Braddock skickar en vänster direkt på Maxies käke!
Så, ja! Slå på honom, Jimmy!
Nu, du...
Baer skickar två uppercuts mot Braddocks huvud.
Det är alltid en fråga om vilken Max man får se i första ronden:
Mördaren eller clownen?
Han verkar ha roligt. Han jäklas med publiken.
Slå till!
En kraftsmäll från Braddock! En våIdsam höger mot huvudet!
Ta det lugnt, kompis. Jag tänte gå ett par ronder.
Galenpannan Maxie är en stark favorit att sätta Braddock på plats-
- i första ronden.
Han stora höger har dynamit i sig-
- speciellt när han låser någon vid repen.
Han tänker hålla på ett par ronder.
Braddock! Sluta!
Sluta, sa jag!
Fortsätt, Jimmy!
Jim tog sig igenom den första ronden och gjorde det rätt bra.
Braddock låter ingen sätta sig på honom. Inte ikväll.
När han håller på med den där skiten så slår du bara ifrån dig.
Han försöker platta till dig. Okej?
Glid undan och gör slagen snabba och korta.
Okej? Snabba och korta. Det är ditt revir!
Insidan är din!
Bra jobbat, Braddock!
Kom igen, Braddock!
Ingen trodde att Braddock skulle klara första ronden.
Korta slag. Håll dig på insidan.
Experterna vid ringside hade fel igen.
- Korta slag! - Dags igen!
Andra ronden har börjat.
Salta på!
Braddock slår hårt mot huvudet.
Men Max håller sig lugn!
Han tror att han leker med Braddock.
Det finns inget annat ord för det.
Max dansar runt i ringen utan att bry sig.
Skarpt, effektivt, tufft och snabbt! Bra!
Knocka honom!
Max svarar med att veva med sin armar.
Bara kraftslag från Maxie.
Ta han!
Och Braddock slår rakt mot huvudet!
Täck upp!
Är det rätt ställe, Jimmy?
Okej! Nu räcker det!
Sluta! Håll er på rätt sida!
Hur känns revbenen? Okej... Ta det lugnt.
Du har bra fart, Jim. Bara andas.
Djupa andetag. Bra rytm.
Det ser bra ut, Jimmy.
Det gör det.
Du, Jimmy? Om han slår mot kroppen-
- så dra till honom med armbågen. Lär honom en läxa.
Bryt hans jävla hand.
Den här ronden var svår att bedöma.
Braddock överraskade med flera bra slag.
Och de våIdsamma kroppsslagen från mästaren-
- borde ge utdelning i senare ronder.
Nu i femte ronden så ler inte Baer längre.
Så ska det se ut!
Jimmy träffar med en hård höger-
- och drar sig undan snyggt från Baers vänster.
Jimmy undviker kontringen och slår till med en jabb.
Och nu skrattar publiken hånfullt mot mästaren.
Och det gillar inte Maxie.
Okej, det räcker.
Sluta!
Baer träffar Braddock i ansiktet med en backhand!
Det kommer att kosta honom.
Din usle skit!
Det blir en varning, Max.
Ursäkta...
Hur mår frugan?
Sluta!
- Pratar hon om mig? - Sluta brottas!
Nu räcker det. Sluta!
Sluta löjla dig, Max!
Lågt slag!
Vad var det?!
Öppna ögonen! Vakna, din jävel!
Max hälsar till publiken. Han är den ende i sitt slag.
Säger hon mitt namn i sömnen?
Braddocks huvud träffade Baers haka i den omfamningen.
Så, ja! Jobba mot kroppen!
Saknar hon mig?
Baer tar tag i Braddocks huvud och låser det.
Jösses! Du, Maxila! Ska du slå honom eller gulla med honom?
Det är ditt jobb, din...
Jimmy tar sig loss.
Han slår mot huvudet!
- Skämtar du, eller? - Fantastiskt!
Du kommer att bli skadad.
Braddock fortsätter slå! Hårt mot hårt!
Okej, det räcker! Tiden är ute!
Upp med händerna och stäng käften, Maxie.
Tittar du på matchen eller den snygge killen på första raden?
- Sätt dig, Maxie! Han är ingenting.
Han har ingenting.
Jösses! Sätt dig!
Ge mig svampen.
- Vad håller du på med? - Oroa dig inte.
- Sluta löjla dig! - Lugna ner dig.
Ge mig det jävla vattnet.
Tio sekunder!
Slå honom! Ordentligt!
Slå honom mindre! Slå han!
Åh, skit...
Det är sjunde ronden och boxarna kommer ut igen.
Och Max är på hugget nu.
Slå till, Max! Ta honom!
På honom, Maxie! På honom!
Glid undan, Jimmy!
Braddock åIder börjar märkas-
- nu när Baer knuffar runt honom i ringen.
Baer slår hårt mot kroppen.
Braddock får in en höger mot huvudet.
Mörda honom, Maxie!
Herregud...
Baer med ett kraftig slag där!
Det var det hårdaste på hela matchen!
Åh, Gud...
Baer vänder på honom-
- och slår till med en höger. Och en till. Och en till!
Knuffa, knuffa!
Braddock får till en våIdsam uppercut.
Baer fortsätter knuffa!
Jösses, Johnny!
Släpp honom! Det räcker!
Du åker hem i en slaktarpåse!
- Till era hörn! - Slaktarpåse!
Får se på näsan.
Ut med det. Du är okej.
Får se. Böj huvudet bakåt.
Det är ingenting. Lätt som en plätt.
Håll huvudet högt. Andas genom munnen.
Andas.
Alla din fula vänner hemifrån är här.
De har klätt upp sig. De har kommit för att se dig.
Du får dem att somna.
Kom igen. Spotta ut.
Duktig pojk.
Kom igen.
Båda går mot varandra direkt.
Braddock får in en vänster mot kroppen. Och en hård höger-
- mot Max' huvud.
Baer fortsätter att svinga på på-
Det är polisen.
Braddock snubblar iväg.
Baer försöker med en höger igen.
De möts igen. Braddock slår med både höger och vänster.
Snälla, mamma?
Max svarar med samma kombination.
Braddock jabbar! Baer är fortfarande efter honom.
Ännu en vänster!
Och en hård höger från Braddock som får Baer att gunga!
Baer försöker igen.
En hård höger mot Braddocks huvud!
Braddock är skadad. Hans ben är borta.
Braddock jabbar med vänstern. En till!
Båda vägrar backa! Det är en slagfest, gott folk!
Och där är tiden ute!
James J. Braddock har visat mycket hjärta här-
- under elva rungande ronder mot mästaren.
Ingen trodde att han skulle klara så här mycket mot Baer.
Men här är han.
Men nu börjar mästarronderna, gott folk!
Jim, titta på mig.
Jag svär vid Gud. Hur det än går…
Tack, Joey. Tack för allt.
Din jävel... Okej, sluta prata.
In med dig!
Och begrav honom!
Gör slut på han!
Kom igen, Jimmy!
I tolfte ronden visar James J. Braddock-
- publiken vad det innebär att ha hjärta.
Jimmy försöker hitta rätt med vänstern-
- som han dundrat på med flera gånger.
Rör på dig! Håll emot!
Din jävel!
Braddock med en kombination. Vänster, höger!
Ser jag i syne?
Gör slut på honom, Jimmy!
Braddock, Braddock!
Maxies leende är nu inget annat än en blodig grimas.
Publiken hoppas desperat på att Braddock vinner.
Men mr Baer vill nog ha något att säga till om.
Helvete!
Lågt slag!
Det där sista kostar dig ronden, Max.
- Jösses! - Det kostar dig ronden.
Varför sparkar du honom bara inte helt enkelt?!
Tillbaka till hörnan, Joe!
Vad är du rädd för, din jävel?!
Tillbaka till hörnan!
Kom igen, domaren!
McAvoy är på gränsen till att förlora kontrollen.
Knocka honom, "Bulldog"!
- Sista ronden. - Jajamän! Ny mästare!
Du borde oroa dig över Baers hörna nu.
Du vet vad jag menar.
Du vann den här. Inget snack. Den var din.
Men jag vill att du tar det försiktigt nu. Okej?
Jag vet att du inte gillar att dra dig undan-
- men jag vill att du aktar dig från hans höger.
Fattar du? Akta dig.
Högern.
Du är efter. Lyssnar du?
Vill du förlora titeln till honom?
Kom igen, Jimmy!
Det är din kväll.
- Håll dig undan. - Slå ner honom!
Använd högern. Högern!
- Tio sekunder! - Gör slut på honom!
Sista ronden, Jimmy. Sen är det slut.
Gör nåt smart så kan de inte ta det ifrån dig!
En rond kvar, gott folk.
McAvoy står i mitten-
- och väntar på boxarna.
Hälsa.
De båda hälsar på varandra.
Och nu är det dags igen.
Nej, Jimmy!
Lämna honom!
Håll dig undan!
Det går inte tillbaka!
Man skriker till Braddock från hörnet-
- att hålla sig borta från Baer.
För Baer letar efter ett läge att knocka.
Bort från honom, Jim! Kom igen!
Använd höger, Max!
Är han dum, eller?!
Backa!
Braddock försöker överleva detta våIdsamma angreppet!
Bort från honom!
Låt honom inte röra dig!
Det ser bra ut, Maxie!
Akta uppercuten! Håll dig borta, för fan!
Baer öser på med kraftiga slag.
En vänster mot kroppen.
Baer med en höger igen!
Braddock täcker och försöker hänga med.
Baer letar efter en chans till knockout.
Han vill inte att matchen ska avgöras genom poängen.
De hamrar på varandra med diverse kombinationer!
Braddock blockerar med handen och armbågen.
Träffar snabbt mot Maxies käke!
Baer drämmer till med en hård höger!
Braddock är tillbaka vid repen.
Braddock slår en förkrossande höger!
Maxie vill desperat behålla kronan-
- genom att glida undan.
Herregud.
Håll fast vi honom!
Båda är trötta.
Baer letar febrilt efter ett läge att knocka!
Men Jimmy står fortfarande-
- och han står inte bara. Han går till attack!
Det är snart slut. Båda två är jättetrötta.
Det här inte boxning, gott folk. Det är balett med smörj!
Tio sekunder!
- Tiden är ute! - Din jävel.
Där är tiden ute! Matchen är över!
Din jävel!
Vilken match! Otroligt!
Braddock börjar matchen-
- som den mest undertippade-
- i hela boxningshistorien.
I femton ronder har han gett allt-
- mot den yngre och starkare mästaren.
Och vi väntar på beslutet.
Mae, det är okej.
McAvoy!
- Vad? - Berätta för mig.
- Vad blev poängen? - 9-5, en oavgjord.
Till vem?
Det får du läsa i tidningen, Sporty.
Kom igen!
Vad fan är det här för skit?
Jag säger då det: När det tar så här lång tid-
- då har de bestämt sig för att sabba för någon!
Ta ett beslut!
De tänker döma mot den stackars jäveln.
Helt jävla otroligt...
Ta ett beslut! Vem vann? Kom igen!
Publiken har stått upp under hela matchen-
- och de står fortfarande och ropar på den som de tror -
- har vunnit matchen.
Men de måste vänta och se hur domarna har dömt.
Mina damer och herrar-
- vi har ert beslut.
Det är enhälligt!
Vinnaren, och den nye världsmästaren i tungvikt:
James J. Braddock!
Din jävel.
James Braddock har besegrat Max Baer-
- i matchen om världsmästartiteln i tungvikt!
Han vann!
Du förtjänade det. En helvetes match.
Två år senare mötte Jim Braddock Joe Louis om titeln.
Jim knockade honom i första trots att Louis senare vann.
Joe Louis har alltid kallat Jim Braddock den modigaste mannen han nånsin mött.
Jim deltog i Andra Världskriget.
Han ägde och arbetade med tung utrustning på samma kaj som under depressionen.
Tidigt på 60-talet hjälpte han till att bygga Verrazanobron.
Jim och Mae köpte ett hus i New Jersey för pengarna från matchen.
De uppfostrade barnen i det huset och bodde där resten av sina liv.